Arti Minal Aidin Wal Faizin, Ternyata Bukan Berarti Mohon Maaf
Ditulis oleh Fahri Ardiansyah, S.Ag
Singkatnya: "Minal aidin wal faizin" bukan berarti "mohon maaf lahir dan batin" seperti yang selama ini banyak dikira. Frasa ini adalah penggalan doa yang lengkapnya ja'alanallahu minal 'aidin wal-faizin — harapan agar kita termasuk golongan yang kembali ke fitrah dan meraih kemenangan. Ucapan mohon maaf yang biasa dirangkai setelahnya sebenarnya kalimat terpisah, bukan terjemahan dari doa tersebut.
Ternyata Bukan Berarti "Mohon Maaf"
Banyak yang mengira "minal aidin wal faizin" adalah versi Arab dari permintaan maaf, padahal maknanya sama sekali berbeda. Diuraikan per kata: minal aidin merujuk pada orang-orang yang kembali — ke kesucian, ke fitrah, ke jalan kebaikan. Wal faizin merujuk pada orang-orang yang beruntung dan meraih kemenangan. Digabung, frasa ini lebih tepat dibaca sebagai doa atau harapan, bukan sebuah permintaan maaf.
Asal Usul: Potongan dari Doa yang Lebih Panjang
Frasa ini sebenarnya cuma penggalan dari doa yang lebih lengkap, yaitu ja'alanallahu minal 'aidin wal-faizin, kurang lebih berarti "semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang kembali ke fitrah dan golongan yang beruntung". Pada masa para sahabat Nabi, ucapan yang lebih lazim dipakai saat Idul Fitri justru taqabbalallahu minna wa minkum — semoga Allah menerima amal ibadah kami dan kalian. Doa "minal aidin wal faizin" kemudian sering disandingkan sebagai pelengkap, sebuah harapan tambahan untuk sesama muslim yang merayakan hari kemenangan.
Kenapa Sering Digabung dengan Mohon Maaf Lahir Batin?
Meski maknanya berbeda, di Indonesia kedua frasa ini nyaris selalu diucapkan berurutan — "minal aidin wal faizin, mohon maaf lahir dan batin" — sampai banyak yang mengira itu satu kalimat utuh yang saling menerjemahkan. Ini murni kebiasaan lokal, bukan aturan baku dari bahasa Arabnya. Tidak masalah kalau tetap ingin menggabungkan keduanya, sebab secara makna keduanya justru saling melengkapi: satu berupa doa untuk kembali suci, satu lagi permintaan maaf yang tulus atas kesalahan yang disadari (lahir) maupun yang tidak (batin).
Kapan Waktu yang Tepat Mengucapkannya
Ucapan ini lazim disampaikan sejak malam takbiran hingga hari raya Idul Fitri, baik langsung saat bersalaman maupun lewat pesan singkat. Karena maknanya adalah doa untuk kembali ke fitrah, ucapan ini sebenarnya pantas disampaikan kapan pun selama suasana Lebaran masih terasa, tidak harus persis di tanggal 1 Syawal.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Redaksinya berbeda, tapi keduanya sama-sama doa, bukan permintaan maaf. "Taqabbalallahu minna wa minkum" justru yang lebih otentik dipakai sejak masa Nabi dan para sahabat.
Secara bahasa kurang tepat, tapi karena sudah jadi kebiasaan turun-temurun di Indonesia, penggunaannya tetap dipahami secara luas dan tidak dianggap keliru dalam praktik sehari-hari.