Happy Eid Mubarak Artinya Apa? Ternyata Dianggap Berlebihan Secara Bahasa
Ditulis oleh Dewi Anjani
Singkatnya: "Happy Eid Mubarak" artinya kurang lebih "Selamat Hari Raya yang Diberkahi". Tapi kalau mau tepat secara bahasa, kata "Happy" di depannya sebenarnya agak berlebihan — karena "Mubarak" sendiri sudah mengandung makna "membahagiakan" atau "diberkahi". Meski begitu, frasa ini tetap umum dipakai dan tetap dipahami maksudnya.
Arti "Happy Eid Mubarak" Kata per Kata
Biar nggak cuma dihafal, ada baiknya pahami dulu arti tiap kata yang membentuk ucapan ini:
- Happy — kata sifat bahasa Inggris yang berarti "bahagia" atau dipakai sebagai ucapan "selamat", sama seperti pada "Happy Birthday".
- Eid — kata dari bahasa Arab yang berarti "hari raya" atau "perayaan". Kata ini bersifat umum, bisa merujuk ke Idul Fitri maupun Idul Adha.
- Mubarak — kata sifat dari bahasa Arab yang berarti "diberkahi" atau "membahagiakan".
Kalau digabung apa adanya, "Eid Mubarak" saja sudah berarti "Hari Raya yang Diberkahi" atau bisa diterjemahkan bebas jadi "Selamat Hari Raya". Menambahkan "Happy" di depannya membuat artinya jadi mirip "Bahagia, Selamat Hari Raya yang Diberkahi" — dua ucapan selamat yang bertumpuk dalam satu frasa.
Kenapa "Happy Eid Mubarak" Dianggap Berlebihan?
Sejumlah penutur asli bahasa Inggris dan pemerhati bahasa Arab kerap menyebut "Happy Eid Mubarak" sebagai bentuk redundansi (pengulangan makna yang tidak perlu), karena "Mubarak" sendiri sudah berfungsi sebagai ucapan selamat/doa keberkahan — mirip seperti "Mubarak" pada kalimat itu sendiri sudah menggantikan fungsi kata "Happy".
Fenomena ini sebenarnya cukup umum terjadi ketika satu frasa dari bahasa asing (Arab) digabung dengan kata dari bahasa lain (Inggris) tanpa disadari maknanya sudah tumpang tindih. Contoh serupa dalam bahasa Inggris sendiri misalnya "PIN number" (padahal "PIN" sudah mengandung kata "Number" di dalamnya: Personal Identification Number) atau "ATM machine" ("ATM" sudah mengandung kata "Machine").
Apakah "Happy Eid Mubarak" Tetap Boleh Dipakai?
Boleh saja. Dari segi bahasa formal memang dianggap berlebihan, tapi dalam percakapan sehari-hari kombinasi kata semacam ini sangat umum dan tidak dianggap salah — sama seperti banyak orang tetap nyaman menyebut "PIN number" meski secara teknis berlebihan. Yang terpenting, maksud ucapan tetap tersampaikan dengan jelas: mendoakan hari raya yang penuh berkah dan kebahagiaan.
Kalau ingin versi yang lebih ringkas dan tetap lazim dipakai penutur asli, cukup gunakan salah satu saja: "Eid Mubarak" atau "Happy Eid", tanpa menggabungkan keduanya sekaligus.
Contoh Penggunaan yang Tepat
Eid Mubarak! Wishing you and your family a joyful celebration filled with blessings.
Artinya: Selamat Hari Raya yang Diberkahi! Semoga kamu dan keluarga merayakan hari yang penuh kebahagiaan dan berkah.
Happy Eid! May this blessed day bring you peace, happiness, and togetherness with loved ones.
Artinya: Selamat Hari Raya! Semoga hari yang diberkahi ini membawa kedamaian, kebahagiaan, dan kebersamaan dengan orang-orang tercinta.
Untuk kumpulan ucapan bahasa Inggris yang lebih lengkap sesuai penerima (keluarga, sahabat, atau kolega), cek juga 6 Ucapan Idul Fitri Bahasa Inggris (Eid Mubarak) beserta Artinya.
Tidak salah, tapi dianggap berlebihan (redundant) karena "Mubarak" sudah mengandung makna ucapan selamat. Tetap dipahami dan lazim dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Kalau ingin lebih tepat secara bahasa, cukup gunakan "Eid Mubarak" atau "Happy Eid" saja tanpa digabung. Tapi kalau tujuannya sekadar mengucapkan selamat secara akrab, "Happy Eid Mubarak" tetap bisa dipakai tanpa masalah.
Tidak. Kata "Eid" bersifat umum dan berlaku untuk hari raya apa pun dalam kalender Islam, termasuk Idul Fitri maupun Idul Adha.